‫كانت "سيونغ جو" تغازله تماماً.
‫"غيونغ سوك".
‫أنت تعلمين أنني قرأت 1000 رواية رومنسية ‫حين كنت تلميذةً، صحيح؟
‫لا يمكنها خداعي.
‫هذه ليست روايةً خياليةً، ‫بدت مشاعرهما حقيقية.
‫بدا متزوجين حديثاً فعلاً، صحيح؟
‫ينبغي على ثنائي متزوج حديثاً أن يبدو كذلك، ‫ما المثير للدهشة؟
‫أنا متأكدة من أن "سيونغ جو" كانت متحمسةً ‫حين شربا جرعة الحب.
‫رأيتها ترتعش.
‫هل هناك مشكلة في قلبها؟ لماذا قد تشعر ‫امرأة متزوجة بالحماس؟
‫ذهبا في نزهة ليومين.
‫نزهة؟
‫رباه!
‫إنني أقود.
‫متى؟ أين؟
‫"غيونغ سوك"؟
‫"غيونغ سوك"!
‫إنهما زوجان يتشاركان السرير.
‫ما المهم إلى هذا الحد حول النزهة؟
‫لا تتدخل حين أتحدث على الهاتف.
‫لماذا تزداد ثرثرةً كلما تقدمت في العمر؟
‫هل أزعجك حتى عندما أتحدث؟
‫أنا قلقة من أن يفكر الناس فيك بسوء.
‫لقد فعلت ذلك في منزل "سيونغ جو" منذ فترة، ‫لقد تحدثت كثيراً.
‫هل تعرف ماذا يسمي الناس شخصاً مثلك ‫في هذه الأيام؟
‫- ماذا؟ ‫- جرثومة شرح.
‫جرثومة؟ هل تقصدين حشرة؟
‫تريد التباهي عندما تكون ‫على دراية بأي موضوع.
‫أنت تواصل الحديث وتجهل أن الآخرين ‫يشعرون بالملل الشديد.
‫انظر إلى "جاك دو" وتعلّم منه.
‫إنه رجل هادئ ويُعتمد عليه جداً.
‫إن "يونغ مين" الزوج الثري، و"جاك دو" ‫الزوج الهادئ.
‫لماذا تزوجتني إذا ستقارنينني برجال آخرين؟
‫كنت تحبني كثيراً في الماضي ومستعداً ‫للمخاطرة بحياتك من أجلي.
‫لم أكن أعلم أنك ستنهك روحي هكذا، لماذا؟
‫وصلت "مين سونغ".
‫هل تفوح مني رائحة الكحول؟
‫نعم، خذي.
‫- خذي هذه. ‫- حسناً.
‫ابني!
‫- أنا آتية. ‫- لقد أتيت!
‫ما رأيك؟
‫هل تظن أنها مجرد علاقة عابرة أم حب؟
‫أي نوع من المتزوجين يقومان بعلاقة عابرة؟
‫رباه، ماذا يجب أن أفعل؟ قمت برهان.
‫أنا راهنت على أنها علاقة عابرة ‫و"غيونغ سوك" راهنت على أنه حب.
‫أراهن على أنهما سيتطلقان قريباً.
‫عزيزي!
‫مرت بمرحلة سيئة، كان الزواج مهرباً لها.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لو كان الوضع مختلفاً،
‫لما تزوجت "سيونغ جو" الأحمق
‫الذي لم تكن لتقابله بالصدفة حتى.
‫لكنه لطيف مع "سيونغ جو".
‫بدا شخصاً لطيفاً.
‫يقول إنه يقطف الأعشاب الطبية،
‫لكنه عاطل عن العمل تقريباً.
‫هو يعيش على حساب امرأة، من الطبيعي ‫أن يكون لطيفاً معها.
‫"سيونغ جو" هي الخاسرة الأكبر ‫من هذا الزواج.
‫رباه.
‫يُقال إنه لا يجوز احتجاز حصان بري.
‫شكراً على ما فعلته لي.
‫يمكنك المغادرة متى شئت، أعلمني فحسب.
‫حسناً، بما أننا أصبحنا صديقين ‫بينما أمضينا الوقت معاً،
‫يسرني أن أدفع لك ثمن بطاقة القطار.
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫لا أريد العودة.
‫حين يقطع الرجل وعداً،
‫عليه أن يفي به حتى النهاية.
‫أظن أنه بإمكاني أن أغادر
‫بعد أن أتأكد من أن يتم القبض على المجرم.
‫إذا عدت فجأةً هكذا،
‫أنت تخشى أن آتي وأقلب بيتك رأساً على عقب.
‫لن أتراجع عن كلامي لاحقاً، ‫يمكنك أن تغادر بدون قلق.
‫اتصل بي عندما تسنح لك الفرصة ‫بزيارة "سول" مجدداً.
‫لماذا على أحدنا التواصل مع الآخر
‫حتى بعد أن يذهب كل منا في طريقه؟
‫لكننا كنا نعيش معاً، ‫ألا يمكننا أن نكون صديقين؟
‫لا يمكن لرجل وامرأة أن يكونا صديقين.
‫أنا لا أصادق النساء.
‫هل ترغب إذاً في مواعدتي؟
‫إذا جوابك لا، فلماذا؟
‫إذا لا تكنّ لي المشاعر، عليك أن تغادر.
‫لماذا تصر على البقاء هنا وإزعاجي؟
‫لا أعرف كم الناس أسخياء في "سول".
‫في الريف، قد يتجاهل الناس من هم فقراء،
‫لكنهم لا يتجاهلون أولئك الذين يبكون.
‫فهمت، أنت تعني أنك كنت لطيفاً معي ‫لأنك شعرت بالشفقة عليّ.
‫حسناً، هل كان يُفترض بي ألا أفعل ذلك؟
‫ماذا إن بدأت تعجبني إذاً؟
‫يميل الناس الطموحون إلى أن يكونوا ‫محرومين عاطفياً.
‫إذا يعاملهم الناس بلطف ويقلقون عليهم،
‫يعتقدون أنه السبب أن الناس...
‫هل أعجبك؟
‫لهذا السبب
‫إذا كان الشخص ساذجاً جداً، ‫هذا يزعج الأشخاص من حوله.
‫لماذا لا يمكنك فهم ما أقوله؟ هذا مزعج!
‫رباه.
‫أنت من قال أشياءً غريبةً أولاً.
‫كنت أشعر بالفضول حيال ما كنت تقصدينه.
‫حسناً،
‫قد تثير غضب امرأة مسكينة في مكان آخر.
‫لذلك سأعطيك نصيحةً فحسب.
‫أعلم أنك كنت مضطراً إلى العيش في الريف،
‫لكن ألا يمكنك أحياناً ‫القراءة ما بين السطور؟
‫لم أكن جادةً عندما قلت ذلك، ‫وإن أخذت ذلك على محمل الجد...
‫إذاً لا تقولي أمراً كهذا!
‫من الآن فصاعداً، لا تقولي أي شيء ‫بدون تفكير
‫وتجعلينني أسيء فهمك.
‫بما أنني رجل ريفي،
‫آخذ هذا على محمل الجد.
‫هل تفهمين؟
‫المجرم لم يكن لديه أي ضغينة ضدي.
‫هو لا يمتّ لي بأي صلة.
‫لذا لا تقلق حيالي وغادر فحسب!
‫سئمت الاهتمام برجل ريفي مثلك أيضاً!
‫إنه غير معقول.
‫"سيونغ جو"، أنت حتى غير معقولة أكثر.
‫"هل ترغب في مواعدتي؟"
‫كيف استطعت قول شيء كهذا؟
‫يا إلهي، حقاً.
‫أنت.
‫قم بتغييرها، إنها متسخة.
‫قطعت كل هذه المسافة إلى "سول" لتعيش كخادم
‫لحماية ذلك الكوخ الرديء خاصتك.
‫ليس عليك على الأقل إيذاء نفسك.
‫ماذا تفعل؟ اجلس.
‫لماذا؟ هل أنت متوتر من أن تلمسني ‫أثناء تغيير الضمادة؟
‫رباه.
‫لدينا جميعاً الجلد نفسه، لماذا قد أتوتر؟
‫- تفضلي. ‫- أعطني يدك.
‫قومي بتغييرها.
‫أعطيني إياها.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫أسهم المستثمرين الشخصيين للربع الأول...
‫ثمة المزيد من أماكن وقوف السيارات ‫للنساء في هذه الأيام.
‫إذا اتصلتم الآن، نحن نمنح 99 ألف وون.
‫بسعر أفضل و...
‫إليكم طقس اليوم.
‫يبدو أن "سول" ومحافظة "غيونغي"
‫ستشهدان هطولاً للمطر.
‫ستشهد المناطق الأخرى طقساً جافاً جداً،
‫لذا احذروا حرائق الغابات.
‫سيكون الطقس جميلاً
‫في نهاية الأسبوع.
‫استمتعوا بنهاية الأسبوع.
‫حقيقة أن آلة الغاياغم لا تحمل الختم
‫دليل على أنها من أعمال "أوه هيوك".
‫"أوه هيوك" باع الختم.
‫إنه معي.
‫عم تتحدث؟
‫بعد الحادثة، يبدو أنه حاول
‫أن يطلب المال في كل مكان لينقذ جده.
‫الخطأ خطؤه.
‫والدي لن يعطي مالاً أبداً
‫بدون مقابل.
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- بصراحة،
‫أنت مسؤولة جزئياً عن هذا.
‫- تلك الحادثة. ‫- هل تعني
‫أنك تعرف كل شيء،
‫لكن ما زلت تريد إيجاد "هيوك" عبر استغلالي؟
‫هل تظن أنني حثالة بشرية؟
‫كي يمكن لحثالة بشرية أن تكون بهذا الجمال؟
‫أنا...
‫أثق بعيوني فحسب، أثق بما أراه.
‫"يون جو"، لم تتخلي عن كل شيء ‫لتعودي إلى" كوريا".
‫عدت لتحصلي على كل شيء.
‫نعم، هذا هاتف "أوه جاك دو".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل يمكنني التحدث إليه؟
‫- ماذا؟ ‫- صاحب الهاتف، "أوه جاك دو".
‫أظن أنه خرج لبعض الوقت.
‫- هل يمكنني أن أعرف من المتصل؟ ‫- من أنت؟
‫من أنت؟
‫حضّرت الطعام لك.
‫هل ستغادرين مجدداً؟
‫ثمة شخص يود التحدث إليك.
‫لا بد أنه ذلك الشخص المميز ‫العزيز على قلبك.
‫بالمناسبة،
‫فلنقم بتسوية أمورنا الشخصية قريباً
‫كي يعود كل منا إلى حياته الطبيعية.
‫حسناً.
‫سيكون من الأفضل لو غادر فحسب.
‫لماذا لا تأتي؟ قلت لك إنني سأنتظر.
‫أخبرتك كل شيء في ذلك اليوم.
‫طلبت رؤيتك بخصوص الحادثة مع "تشو تشي سو".
‫هل ما زال ليس لديك شيء لتخبرني به؟
‫- إذاً؟ ‫- تزوجت لتتجنبهم.
‫- كانت هذه طريقتك في التمويه... ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- بدأ الأمر هكذا،
‫لكنه ليس كذلك الآن.
‫ماذا إذا وجدوك؟
‫هل ستبقى إلى جانبها؟
‫لن أصبح شخصاً شديد التعلق.
‫يقف الرجال في الصف من أجلي.
‫ثمة العشرات من الرجال الذين قد يتزوجون بي ‫إذا أردت ذلك.
‫هل تظن أنني أفعل هذا لأنه ما زال ‫لديّ مشاعر لك؟ لا.
‫حتى ولو، سأتخلص منها، لذا...
‫أسرع في المغادرة
‫قبل أن أغير رأيي.
‫حسناً.
‫بواسطة دبوس القلب هذا، سأعبّر
‫عن مشاعري الحقيقية تجاهها.
‫عظيم.
‫هذا منزل جميل جداً.
‫- سيدة "بارك". ‫- سيد "تشو"، مرحباً.
‫رباه، سيد "تشو".
‫تبدو يافعاً جداً اليوم.
‫أبدو يافعاً دائماً.
‫طبعاً، لكن اليوم،
‫تبدو يافعاً على نحو خاص.
‫هل يعجبك هذا؟
‫ماذا؟ نعم.
‫يتمتع الأصدقاء بأذواق متشابهة.
‫طلبت منك أن تأتي إلى هنا اليوم ‫من أجل خدمة شخصية، هيا.
‫ما هي؟
‫- من أجل طلب يد. ‫- ماذا؟
‫- اركبي في السيارة. ‫- حسناً.
‫تلقينا اتصالاً من أمينة سرك، ‫سنحضّره فوراً.
‫أنت بحاجة إلى رأيي
‫لتختار خاتم خطوبة، أليس كذلك؟
‫تماماً.
‫المرأة التي سأطلب يدها تشبهك كثيراً.
‫إذاً أنا من تحتاجه تماماً، خيار موفق.
‫- ها نحن ذا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫سيد "تشو"، لطالما شعرت أن النظرة في عينيك
‫مذهلة حقاً.
‫هكذا إذاً؟ عيناي؟
‫أنا أفهم علم ملامح الوجه قليلاً.
‫90 بالمئة منه ينكشف من خلال عيون الناس.
‫بعد العينين، الأنف مهم.
‫تعالي، اقتربي، هيا.
‫يمكنك تقسيم أنفك
‫إلى 3 أقسام، القسم الأعلى والوسط والأسفل.
‫كل قسم يمثّل مرحلة من مراحل الحياة الـ3.
‫القسم المبكر من حياتك كان فوضوياً جداً.
‫حياتك العاطفية أيضاً يمكن وصفها ‫بالـ"الفقر وسط الوفرة".
‫- أنت بارعة. ‫- لكن
‫في منتصف العمر وفي الشيخوخة...
‫أرى أن جوانب أنفك واسعة وسميكة.
‫ماذا عنها؟
‫هذا جيد.
‫من بين جميع الأشخاص الذين رأيتهم، ‫لديك أعرض وأسمك أنف.
‫ماذا أيضاً؟ أخبريني كل شيء، هيا.
‫خلال الثلاثينات من عمرك وحتى أواخرها،
‫ستكون محظوظاً جداً.
‫إن كنت رجلاً أم امرأة،
‫من ستختار أن تتزوجه سيغير حياتك.
‫وهذا الوقت المناسب.
‫حالياً؟
‫- عليك التمسك بتلك المرأة. ‫- عظيم.
‫هيا بنا.
‫بهذا الشعور الرائع ومعلوماتك المذهلة،
‫- أرجوك اختاري خاتماً. ‫- حسناً.
‫لكن عليّ أن أعرف كيف هي أولاً.
‫إنها أول شخص طلب مني أن أتناول الرامن معه.
‫ماذا؟
‫تبدو مشاكسة، لكنها دافئة.
‫إنها صريحة، لكن سهلة المعشر.
‫إنها جميلة فحسب إذا نظرت إليها عن كثب.
‫إنها ودودة فحسب إذا نظرت إليها ‫لفترة طويلة.
‫أوقفوا كل شيء تفعلونه! أوقفوا الموسيقى!
‫مساعد المخرج "لي"، آنسة "بانغ"، ‫تعالا فوراً.
‫طلبت أن تحضر عازف غيتار جهير، ‫متى طلبت تسجيلاً؟
‫لم يملك عازف الغيتار الجهير الوقت، ‫لذا أرسل لنا التسجيل.
‫أحضره إلى هنا اليوم.
‫كيف؟ لا يملك الوقت لتسجيل موسيقاه حتى.
‫هذا مزعج جداً.
‫آنسة "صعبة الإرضاء".
‫نحن نعمل هنا.
‫لماذا تناديني بلقبي؟ هذا مهين.
‫"سيونغ جو"،
‫سأتولى الأمر، سأحرص على أن يأتي ‫عازف الغيتار الجهير.
‫آنسة "صعبة الإرضاء".
‫تمالكي نفسك.
‫أنا أقوم بعملي بشكل جيد.
‫يا سيدة "هان".
‫آنسة "جانغ" ترفض أن تتمرن.
‫يا إلهي.
‫كل من حولي يتسبب لي بالمتاعب.
‫سواء أكان برنامجاً تلفزيونياً ‫أم حفلاً موسيقياً،
‫أظن أن كلما كرست له الوقت، تحسنت النتيجة.
‫بما أنه حفلاً موسيقياً، ‫عليك العمل مع الطاقم.
‫عليك أن تتمرني.
‫سمعت أن أداء الموسيقي ‫يعتمد على حالته في ذلك اليوم.
‫سأدعمك بأفضل ما لديّ من قدرات،
‫كي لا تشعري بالسوء.
‫لذا لماذا لا تتمرني لساعة فحسب؟
‫تناولي 10 وجبات معي من الآن فصاعداً.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫في البداية، لم يكن لديّ خيار ‫سوى البقاء معك بسبب الوضع.
‫لكن بعد قضاء الوقت معاً،
‫تطورت مشاعري، أتساءل عن السبب.
‫- ينتابني الفضول. ‫- هل أنت...
‫تتحدثين عنك وعني الآن؟
‫جميع أفراد عائلتي في الخارج،
‫ولأنني كنت بعيدةً لفترة طويلة، ‫ليس لديّ أصدقاء.
‫ليس الأمر
‫وكأنه بإمكاني التسكع مع صديقي الحميم ‫السابق الذي سبق وتزوج.
‫ما الذي يعجبك؟ لنتناول الغداء معاً.
‫لديّ موعد، لنحدد موعداً لاحقاً.
‫متى سيكون ذلك؟
‫سأتفقد جدولي وأعلمك.
‫لا تجعليني أنتظر كثيراً.
‫كانت تحاول أن تكون ودودةً ‫لكن لماذا أشعر بالانزعاج؟
‫- "سيونغ جو". ‫- مرحباً.
‫هل أسأت معاملة "يون جو"؟
‫سيد "هونغ"،
‫عندما آتي إلى العمل مؤخراً، ‫أترك كل كبريائي خلفي.
‫إذاً لماذا تطلب مني أن أكون مسؤولاً ‫عن الحفل؟
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها لن تكون قادرةً على العزف
‫إذا رأتك في الموقع.
‫هل فقدت ذاكرتها؟
‫منذ قليل، طلبت مني أن أتناول الطعام معها، ‫وماذا الآن؟
‫لا تدخلي في المتاعب، لنقم بتسوية ‫هذا بهدوء.
‫مهلاً.
‫حسناً، مهما كان ما تريده.
‫لولا برنامج "أوه هيوك" الوثائقي،
‫لكنت قد طردت "يون جو".
‫دعوها تفعل ما تريده.
‫سأفعل كل ما تريده.
‫المجرم لم يكن لديه أي ضغينة ضدي.
‫هو لا يمتّ لي بأي صلة.
‫لذا لا تقلق حيالي وغادر فحسب!
‫سئمت الاهتمام برجل ريفي مثلك أيضاً!
‫إذاً اترك هذا الباب مفتوحاً.
‫ماذا قلت الآن؟
‫اترك هذا الباب مفتوحاً.
‫لماذا؟
‫- أريد أن أرى. ‫- ترين ماذا؟
‫أنت.
‫ماذا إذا وجدوك؟
‫هل ستبقى إلى جانبها؟
‫أسرع في المغادرة
‫قبل أن أغير رأيي.
‫هل من أحد هنا؟ مرحباً.
‫هل أنت فرد عائلة السيدة "هان سيونغ جو"؟
‫نعم
‫هذا ما صادرناه خلال التحقيق.
‫سنعيد كل شيء باستثناء الدليل.
‫حسناً.
‫لو علمنا سابقاً أن المجرم هرب إلى "كندا"،
‫كان من الممكن تسوية الأمور سابقاً.
‫إذاً هل تعلم
‫أنه لم يكن هنا منذ الحادثة؟
‫صحيح، ألم تسمع بذلك؟
‫لو سمحت وقّع هنا.
‫لقد قدّمنا طلب إلى "كندا" لإعادته إلى هنا.
‫الدليل واضح،
‫وسنعتقله حالما يعود.
‫حسناً.
‫"اتصل بي، رقم الهاتف المحمول"
‫"تشيونغويولدانغ"
‫يا سيدة "هان".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يطلب منك السيد "تشو" البقاء بعد عرض العزف.
‫أنا؟ لماذا؟
‫لا أعرف التفاصيل،
‫لكنه قال إنه سيقلك في الوقت المناسب.
‫حسناً.
‫اللعنة!
‫- أين "غيونغ سوك"؟ ‫- لا يمكنها المجيء.
‫طلب شخص ما مساعدتها في اختيار خاتم خطوبة.
‫اضطرت إلى الذهاب على نحو طارئ.
‫لكن في الواقع، نسيت أنه كان لديّ موعد ‫مع الطبيب.
‫رباه، كان عليك الاتصال وإلغاءه.
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ أتوق لأعرف.
‫لتعرفي ماذا؟
‫أنت معجبة
‫بـ"جاك دو"، أليس كذلك؟
‫طبعاً لا، توقفي عن التفوه بحماقات.
‫أين الحماقة في الأمر؟
‫يمكن أن يحصل أي شيء بين رجل وامرأة.
‫أظن أنه معجب بك أيضاً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ما أدراك؟
‫لا يمكنك خداع عينيّ الثاقبتين.
‫متى...
‫في أي مرحلة شعرت بذلك؟
‫متى كانت
‫تلك اللحظة بالتحديد التي شعرت بها ‫بأنه لديه مشاعر تجاهي؟
‫هذا يكفي، لا تقولي أكثر من هذا.
‫إذا ينتابك الفضول بما يكفي لتعرفي، ‫لا بد أنك معجبة به أيضاً.
‫لكنني لست كذلك.
‫لقد أشبعت فضولي، لذا عليّ الذهاب الآن.
‫"سيونغ جو"، لا تندمي لاحقاً.
‫يجب أن تتمسكي به قبل أن يعود إلى رشده.
‫- وداعاً. ‫- مهلاً يا "سي مي".
‫"سي مي"!
‫هل أنا معجبة به فعلاً؟
‫لا، لست كذلك.
‫لا.
‫"بانغ يونغ مين"
‫حسناً.
‫أين...
‫يمكنك القيام بذلك في تلك الغرفة.
‫"غرفة جمع السائل المنوي"
‫أعلم، لكن
‫لديّ بعض المطالب.
‫يمكنك أن تخبرني.
‫هذه
‫المرة الـ5 التي أقوم بها بذلك.
‫بخصوص ذلك الفيديو ‫الذي تشغلونه دائماً في الغرفة...
‫نعم
‫حين تشاهدين الفيلم نفسه 5 مرات، يصبح...
‫كي أقوم بهذا بوتيرة أسرع،
‫هل يمكنكم تشغيل فيديو جديد؟
‫حسناً.
‫ليس لدينا فيديو آخر.
‫سأتذكر ذلك في المرة التالية.
‫لا، لا أريد العودة مجدداً أبداً.
‫سيكون الأمر صعباً،
‫لكن سأنجح هذه المرة.
‫حسناً.
‫"غرفة جمع السائل المنوي"
‫هذا جنوني.
‫- عزيزي. ‫- يا إلهي، لقد فاجأتني.
‫لقد أتيت.
‫عزيزي، حان الوقت لك لتصبح رجلاً، ‫أتمنى لك التوفيق.
‫توقفي.
‫يعرف الناس ما سأفعله في هذه الغرفة.
‫هذا محرج جداً.
‫كيف يمكنك أن تكوني مبتهجةً في مكان كهذا؟
‫هل تظن أنني أستمتع هنا أو ما شابه؟
‫أنا أحاول فحسب أن أكون مبتهجةً ‫كي لا أشعر بالتوتر.
‫ماذا إذا فشلنا مجدداً؟
‫أنا قلقة جداً بهذا الشأن.
‫أنا آسف، سأبذل قصارى جهدي هناك.
‫تلك الليلة،
‫كنت على وشك الموت لو لم تكن أنت موجوداً.
‫تحدث أمور خطيرة مثل تلك الحادثة ‫في كل الأوقات في المدينة.
‫لذا من الضروري وضع قضبان الحماية،
‫خصوصاً للنساء اللواتي يعشن بمفردهن.
‫الزوج المتعاقد يشبه ذلك.
‫قضبان حماية بشرية.
‫هذا صحيح.
‫لو كان "سيونغ تاي" هنا،
‫يجب أن تعرف أنه أخبرني.
‫كيف لم تتصل بي أو تخبرني بأي شيء؟
‫رباه، هذا محرج.
‫سأذهب وأتفقّد من هو فحسب.
‫أليس في المنزل؟
‫أظن أن "سيونغ جو" ذهبت إلى العمل.
‫سمعت أنه يبدو عاطلاً عن العمل.
‫أين ذهب؟
‫رباه.
‫انظروا إلى ملابسه.
‫أنا متأكدة من أنه عاطل عن العمل.
‫أي نوع من الأغبياء هو؟
‫من أنت؟
‫أعلم أن العالم تغير.
‫لكن كان عليك أن تلتقي بعائلتها أولاً.
‫هل تظن حقاً أن هذا منطقي؟
‫لم أملك الوقت لفعل ذلك.
‫طلبت ابنتك مني أن أعيش معها.
‫هل تقول إن "سيونغ جو" طلبت منك
‫أن تعيش معها أولاً؟
‫نعم.
‫لنقل إنها فعلت ذلك.
‫تفقّدت سجل العائلة قبل مجيئي إلى هنا.
‫لحسن الحظ، لم تسجلا زواجكما بعد.
‫سمعت أن هناك
‫الكثير من الثنائيات يعيشون هكذا اليوم.
‫يا لكما من ثنائي.
‫"سيونغ جو" لن تتزوج يوماً رجلاً مثلك.
‫حتى أنها تخرجت من الكلية
‫وحدها عبر العمل بدوام جزئي
‫بعد التخرج من الكلية، قامت حتى بدفع
‫تكلفة دراسة أخيها ونفقات معيشة عائلتها.
‫كانت مديونة بسبب عمل أخيها الفاشل،
‫لكنها استطاعت أخيراً ‫شراء منزل منذ سنة فحسب.
‫أخذت قرضاً كبيراً لذلك أيضاً.
‫لم تخبرني بأي من هذا.
‫لا بد أن "سيونغ جو"
‫- مرت بوقت عصيب. ‫- هذا صحيح.
‫لذا أريد لـ"سيونغ جو"
‫أن تعيش بارتياح الآن.
‫أريدها أن تلتقي برجل مستقر مادياً
‫وتمارس عملها كهواية.
‫سأحرص على أن تتزوج ابنتي
‫رجلاً جيداً.
‫لقد مرت بكل أنواع الصعوبات، بصفتي أم
‫لماذا قد أريدها أن تتزوج رجلاً ‫غير كفؤ مثلك وتعاني المصاعب؟
‫هل تفهم مقصدي؟
‫أنا أيضاً
‫أريد أن تعيش "سيونغ جو" هكذا.
‫لكن
‫عليّ أن أبقى معها حالياً.
‫اسمع، لقد عملت جاهدةً طوال حياتها
‫لدرجة أنها لم تملك وقتاً لمواعدة أي رجل.
‫ماذا قد تعرف عن الرجل؟
‫قامت بالأمر كله بدون أن تعرف شيئاً.
‫قد تظن
‫أنك محظوظ لتكون معها لأنها كفوءة جداً.
‫سبب وجودي هنا...
‫تشعر ابنتك بالخوف كلما أغلقت عينيها،
‫لذا لا يمكنها حتى أن تنام بسلام، ‫هل كنت تعرفين هذا؟
‫تلك الغرفة هناك.
‫لا يمكنها حتى الاقتراب من تلك الغرفة.
‫هي تربض على هذه الأريكة
‫كل ليلة وبالكاد تنام، هل كنت تعرفين هذا؟
‫أيها الشاب.
‫أنت تتصرف بقلة احترام مع شخص أكبر ‫منك سناً.
‫أنا التقيتها للتو،
‫لكنني أعرف أشياءً عن ابنتك لا تعرفينها.
‫هذا يشعرني بالإحباط.
‫ماذا؟
‫الآن،
‫أعي لماذا قالت "سيونغ جو" ذلك.
‫مهلاً، ماذا أخبرتك "سيونغ جو"؟
‫قالت إنه هناك عائلات
‫تجد نفسك أفضل حالاً حين تعيش بعيداً عنها.
‫لو لم أسمع ذلك،
‫لذهبت في طريقي بدون القلق عليها.
‫الآن، بعد أن رأيتك شخصياً،
‫يجول الكثير في خاطري.
‫توقف عن التفوه بالحماقات،
‫واخرج من هذا المنزل ما دمت لطيفةً معك.
‫اخرج واسأل الناس.
‫من قد تسمح لابنتها بالعيش ‫مع رجل بالكاد تعرفه؟
‫لم يسبق لي
‫وأن رأيت شيئاً سخيفاً إلى هذا الحد.
‫إنها ساذجة وغير ناضجة.
‫كيف استطاعت اختيار رجل مثله؟
‫هو لا يصلح لشيء.
‫رباه، ما زال قلبي يخفق بسرعة.
‫اللعنة.
‫سنجتمع مجدداً عند الساعة 6، وبعد التمرين،
‫سنبدأ العرض عند الساعة 7.
‫- شكراً لكم على جهودكم. ‫- شكراً.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- لا أريد سماع عذرك.
‫تعالي إلى المنزل فوراً.
‫يا إلهي، هذا يدفعني إلى الجنون.
‫رباه.
‫جبل صخري.
‫لا يبدو الجبل الصخري رائعاً جداً،
‫لكن يمكنني العمل في مجال استخراج الحجارة.
‫لن أحتاج إلى قرض مصرفي.
‫بمجرد أن أحصل على حفارة،
‫يمكنني البدء في التوسع إلى أعمال التعدين.
‫سأحقق نجاحاً تلو الآخر.
‫لنر.
‫أرجوك، يا أرواح الجبال.
‫أرواح الجبال والأراضي، أرجوك مهّدي ‫لي الطريق
‫نحو أعمال استخراج الحجارة
‫وارشديني على الطريق.
‫أتوسل إليك، رجاءً ساعديني.
‫كيف يمكنك أن تقرري العيش ‫مع رجل بدون أن تخبريني؟
‫هذا يعني أنك تجاهلتني ببساطة.
‫كنت مشغولةً لأنني بدأت عملاً جديداً للتو.
‫- كنت سأحضره إلى هنا. ‫- أخبرتها ألا تذهب.
‫كي تسببي لي الإهانة؟ لا يمكنك أن تعرّفيني ‫على ذلك الأحمق.
‫- أمي. ‫- قد يبدو ساذجاً،
‫لكنه قال كل ما أراد قوله.
‫أنا متأكدة من أنه سيعيش على حسابك.
‫عودي إلى رشدك.
‫- ليس هذا النوع من الرجال. ‫- أليس كذلك؟
‫هل تظنين أن ذلك الأحمق يعيش هناك ‫لأنه معجب بك؟
‫لن تصغي إليّ مهما قلت الآن.
‫سترين.
‫سيطلب منك قريباً أن تتوقفي ‫عن تمويل عائلتك.
‫كي يعيش على حسابك،
‫لن يسمح لك بدفع نفقات معيشة عائلتك.
‫رباه، ألا ترين ما يحصل؟
‫لا تصغي إليّ،
‫ودعيه يأخذ أموالك كلها إذاً.
‫لكن لا تقولي لاحقاً إنني لم أوقفك.
‫لا أمانع ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- كما قلت، من غيره قد يحبني؟
‫حتى والدتي قبلت بي عندما أعطيتها ‫بعض المال فحسب.
‫- انظري إلى نفسك. ‫- حتى والدتي تركتني.
‫من قد يحبني؟
‫- لا أتوقع أي شيء من هذا القبيل. ‫- أنت...
‫- أنت تقولين... ‫- لقد فعلت ذلك.
‫لقد تركتني.
‫هل تعتقدين أنني فعلت ذلك لأنني أردت ذلك؟
‫على من يقع اللوم برأيك؟
‫اللوم عليك في هذا كله!
‫لهذا السبب أعطيتك كل المال الذي جنيته!
‫ماذا؟
‫لطالما بذلت قصارى جهدي.
‫لماذا عليّ أن أكون متأسفةً دائماً؟
‫لماذا لا يمكنني العيش براحة؟
‫لماذا؟
‫لماذا عليّ أن أتألم وحدي؟
‫غادري فحسب، اخرجي!
‫- اذهبي! ‫- أمي، لا تفعلي هذا.
‫اذهبي، "سيونغ جو"، اذهبي فحسب.
‫حسناً.
‫إذاً أتيت إلى هنا لتقطعي المال عني، ‫أليس كذلك؟
‫توقفي، لماذا تفعلين هذا؟
‫إذاً على الأرجح أنك سئمت من كسب المال ‫لي ولأخيك.
‫هل هذا ما توصلت إليه لتقطعي المال عنا؟
‫توقفي.
‫هل اعتقدت أن هذا سينجح إذا أغضبتني؟
‫هل لهذا السبب...هل...
‫قلت لك غادري، غادري!
‫اخرجي ولا تأتي إلى هنا مرةً أخرى.
‫لن أسأل عن أموالك حتى لو اضطررت ‫إلى الموت جوعاً.
‫- يمكنك استرجاع هذا ‫- أمي!
‫وقطع المال عني نهائياً!
‫ليس لديّ ابنة مثلك.
‫انتهى أمرنا هنا!
‫عندما ذهبت خدمة التنظيف إلى منزلك،
‫احتفظت بهذا لك، في حال احتجت إليه.
‫أمي
‫تفكر فيك كثيراً.
‫لكننا عشنا بعيدين عن بعضنا لمدة طويلة.
‫لا بد أن هذا صعب عليها.
‫"مطعم كوري تقليدي"
‫هنا.
‫رباه.
‫رباه، يبدو لذيذاً.
‫أحب سمك السيف المطهو ببطء ‫الذي يعدّونه هنا.
‫لكنهم لا يقدّمون وجبات لشخص واحد.
‫لنأكل.
‫سأعطيك بعضاً منه.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫من الجيد أن تكون موجوداً في أوضاع كهذه.
‫لكن من كان يرافقك إلى هنا؟
‫عمتي.
‫لقد ماتت
‫يوم لقائنا الأول في الجبل.
‫الجبل حيث تعيش
‫منحته لي عمتي.
‫إذاً كان هذا إرثك؟
‫الآن بعد التفكير في الأمر،
‫بعد وفاة عمتي،
‫التقيت بك.
‫هذا لذيذ جداً.
‫يعجبني كثيراً.
‫حسناً، اليوم،
‫أتت والدتك إلى البيت.
‫لديهم ألذ فجل هنا.
‫تذوّقه.
‫من غير الصحيح أن تكرسي نفسك ‫لعائلتك كثيراً.
‫من الجيد أن تعامليها معاملةً حسنة،
‫لكن عليك أن تعتني بنفسك أولاً.
‫عندما كنت في ورطة حقيقية،
‫لم تستطيعي حتى أن تطلبي منهما المساعدة.
‫أعلم أنه لا يجدر بي أن أتدخّل بهذه الطريقة
‫في حين أنني لا أعرفك فعلاً،
‫لكن من المحبط أن أراك تعيشين هكذا.
‫هذا ما قالته عمتي أيضاً.
‫من المحبط أن أراك تعيشين هكذا.
‫حتى ولو اكتشفت أمك وحاولت فعل شيء ما،
‫يجب ألا تتخلي عن هذا الجبل
‫وأن تستخدميه في أوقات الحاجة.
‫أسعد أيام حياتي
‫عشتها عندما كانت عمتي تأتي لرؤيتي.
‫كانت تأتي لرؤيتي في مدرستي،
‫وفي المتجر حيث كنت أعمل بدوام جزئي،
‫وعندما كنت صغيرة،
‫عندما كنت صغيرة جداً...
‫عمتي!
‫"سيونغ جو"!
‫لا بد أنك انتظرت طويلاً.
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫أحسنت!
‫"أنت مثالية"
‫هذا رائع!
‫هل أعجبك؟
‫تماماً.
‫كما طلبت، وضعت علبة الخاتم
‫بحيث عندما تقوم حبيبتك بتقطيع الكعكة،
‫ستجده هناك عندما تطلب يدها.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫تقطيع، مفاجأة.
‫ممتاز.
‫وداعاً، سيدي.
‫لا تتوتر.
‫لا تتوتر "بونغ سيك".
‫مهلاً، سأنزل هنا.
‫ما زلنا على الطريق، هذا خطير.
‫قودي بحذر.
‫إلى أين تذهب؟
‫"رائع"
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، اذهب فحسب.
‫لا، يجب أن نذهب إلى المستشفى أولاً.
‫لا بأس، أنت تؤخرني!
‫يا إلهي، تغيّر ضوء الإشارة.
‫وأنت عبرت الطريق فجأةً، لماذا تغضب مني؟
‫لهذا السبب، أطلب منك أن تذهب!
‫مهلاً، انتظر يا سيدي.
‫رأيت أشخاصاً كثيرين مثلك.
‫- أعطني رقم هاتفك. ‫- قلت لك لا بأس!
‫أنا لست بخير! أعطني رقمك.
‫قد تغادر الآن
‫وترفع دعوى عليّ بعد بضعة أيام ‫بتهمة الضرب والفرار، أنا لا أثق بك.
‫يا قوم "سول"، هل تعرضتم كلكم ‫للخداع طوال حياتكم؟
‫اذهب إلى المستشفى
‫وقم بفحص شامل بدون القلق حول المال،
‫وأنا سأتحدث مع شركة التأمين الخاصة بي.
‫رباه، لماذا اليوم من بين الأيام كلها؟
‫ماذا بحق...هذا فظيع!
‫يا إلهي!
‫"أداء الشباب"
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أُصبت بنزلة برد بسيطة، ‫لا بد أنني أرهقت نفسي الليلة.
‫عليك الاهتمام بها.
‫بالطبع، لدينا المزيد من العروض القادمة.
‫سأعتني بالآنسة "جانغ" عنايةً جيدةً اليوم.
‫لقد رفضت مرةً من قبل، لكنني لا أعتقد ‫أنها فكرة جيدة.
‫لا يجب أن تكوني وحدك.
‫لا بد أن زوجك ينتظر في المنزل، ‫ألا تمانعين ذلك؟
‫لا تقلقي بشأني.
‫سيتفهم كونها مسألة عمل.
‫أين أنت الآن؟ ماذا تفعلين؟
‫ألن تأتي إلى المنزل الليلة؟
‫ما المهم لدرجة أن تبقي خارجاً الليلة؟
‫- لن تعرف حتى إذا أخبرتك. ‫- أين أنت؟
‫سأذهب إلى هناك وأتفقّد مكانك.
‫لماذا قد تأتي إلى هنا؟
‫لا حاجة لأن تقلق.
‫لن أعود إلى المنزل الليلة، ‫سأكون هناك في الصباح.
‫من الأفضل لك ألا تأتي إلى هنا!
‫ستقضين الليلة خارجاً،
‫وأنا وصيّك.
‫لا يمكنني أن أنام بدون أن أعرف مكانك.
‫حسناً، إذاً...
‫سأعطيك العنوان وألتقط صورة لنفسي، اتفقنا؟
‫سأغلق الخط.
‫بعد أن أصبح لديّ وصيّ الآن، ‫عليّ القيام بأشياء كهذه.
‫"إرسال"
‫"أوه جاك دو".
‫"وصيّ"
‫"تعديل جهة الاتصال"
‫"هان سيونغ جو"
‫عمت مساءً.
‫في هذه المحاولة الأخيرة، علينا...
‫خلال الشتاء في "سول"...
‫آسفة، لكن...
‫بالطبع، لا يمكن التمييز بينها.
‫لكن في هذه القنوات التي تبث على الدوام،
‫تجد الزمن يمر ويتغير باستمرار.
‫الموضة، هل تعرف كلمة "الموضة"؟
‫- سأذهب. ‫- انتظري.
‫لا بد أنها آلة غاياغم قديمة.
‫عمرها 17 سنة.
‫عليها علامة مميزة.
‫لا تلمسيها.
‫آسفة.
‫صحيح، أحضرت لك الدواء.
‫خذي هذا وتحسّني قريباً.
‫كان من الصعب جداً العثور على صيدلية ‫في هذه الساعة المتأخرة.
‫كيف التقيت بزوجك؟
‫- عفواً؟ ‫- الزواج صعب في أيامنا.
‫تميل المرأة العاملة إلى تجنب الزواج.
‫لديّ فضول لمعرفة كيف كان وضعك.
‫حسناً، ليس هناك ما يُقال.
‫التقينا بالصدفة.
‫بالصدفة؟
‫هذا مضحك.
‫فسخت علاقتي برجل ظننت أنه مقدر لي.
‫وأنت تزوجت رجلاً التقيته بالصدفة.
‫عليك أن تذهبي.
‫بصراحة، ليس مريحاً جداً البقاء هنا معك.
‫سأغادر بعد أن أراك تخلدين إلى النوم.
‫إذا لا يمكنك مواكبة الجدول لأنك مريضة،
‫أنا من ستقع في ورطة.
‫لن يحصل ذلك.
‫حين تكونين مريضةً ووحيدة،
‫تشعرين بوحدة أكبر،
‫وبالمرض أكثر وبالتعاسة.
‫أعرف هذا الشعور
‫لأنني كنت وحيدةً لمدة طويلة.
‫"كوون سي مي"، لقد أخطأت الفهم.
‫إنه يفعل كل هذه الأشياء ‫استعداداً للمغادرة.
‫هل ترغب في مواعدتي؟
‫هل تشعر بالأسف من أجلي ‫لأن الجميع يتجاهلني؟
‫- ليس الأمر هكذا. ‫- حسناً،
‫إذا وافقت على مواعدتك، لن يتجاهلني أحد.
‫- ليس الأمر هكذا. ‫- إذاً...
‫هل السبب أن أمي طبيبة أمك وأنت ممتن؟
‫متى ستقومين
‫بالوثوق بأحدهم؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- لم لا؟
‫هذه العلاقات لا تدوم.
‫لكن بالمقابل،
‫يمكنك تقبيلي مرةً واحدة.
‫عليك أن تنامي هنا.
‫اقترب أكثر لأرى.
‫أي نوع من النساء
‫تدخل غرفة رجل وهو يغيّر ملابسه؟
‫لم أرغب في رؤيته،
‫لكنك كنت تغيّر ملابسك والباب مفتوح.
‫أنت طلبت مني أن أترك الباب ‫مفتوحاً عندما أنام.
‫هذا غير مهم الآن.
‫ما هذه الجروح على ظهرك؟ ما الخطب؟
‫هذا...
‫ماذا حصل؟
‫ماذا فعلت بدوني؟
‫صدمتني سيارة فحسب.
‫هل تعرضت لحادث سيارة؟
‫لم يكن أمراً مهماً.
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟
‫لست بحاجة للذهاب إلى المستشفى ‫لشيء تافه كهذا.
‫ألم يأخذك المذنب؟
‫عرض عليّ ذلك لكنني أخذت رقمه فحسب...
‫من كان؟
‫أين هو؟
‫أين رقم ذلك الأحمق؟
‫رباه.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت من قام بإيذاء زوجي؟
‫سيدتي، أرجوك اهدئي.
‫شركة التأمين...
‫ثمة شخص كاد يموت، هل التأمين كاف برأيك؟
‫لم يكد يموت.
‫كنت أعلم أن هذا غريباً منذ البداية.
‫هل تحاولان ابتزازي؟
‫ماذا قلت؟
‫قمت بإيذاء شخص هكذا
‫وغادرت بدون اعتذار، وماذا قلت للتو؟
‫ابتزاز؟
‫يجب أن نلتقي.
‫لن أدعك وشأنك، اخرج والتق بنا!
‫رباه، تؤلمني أذناي.
‫يا لها من امرأة جاهلة!
‫"جاك دو"، ابق في السيارة.
‫ماذا ستفعلين لوحدك؟
‫بالنسبة إلى أشخاص أبرياء مثلك، ستساعدني
‫عبر التزامك الهدوء.
‫سأذهب، أنت ابقي هنا.
‫خلال تصوير البرامج،
‫اختبرت حوادث كثيرة كهذه.
‫أنا خبيرة في هذا المجال.
‫كما أن الشخص الذي عليه الاعتذار
‫يجب أن يأتي إلينا وليس العكس.
‫على جثتي.
‫لذا ابق هنا وانتظر.
‫مهلاً.
‫هل عدم الاعتذار مهم إلى هذا الحد؟
‫يا إلهي، إنها تصيبني بالجنون.
‫نعم، سيد "كيم".
‫حين أتصل بك، اتصل بالشرطة، أظن...
‫لا بد أنهما وصلا، أنا أتلقّى اتصالاً، ‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫أنا زوجة الضحية، أين أنت؟
‫في مكان الالتقاء كما اتفقنا، لماذا؟
‫أخبرني ما نوع سيارتك.
‫السيارات كثيرة هنا.
‫إنها سيارة رياضية حمراء.
‫سيارة رياضية حمراء؟
‫نعم.
‫حسناً، ها أنت ذا!
‫أنت، أيها المعتدي!
‫من أنت بحق...
‫سيد "تشو"؟
‫لماذا...
‫إذا ما زلت معجباً بها بعد أن عرفت أنها ‫متزوجة، هذا يعني أنني أصبحت مجنوناً.
‫بالنسبة إلى الأطباق الرئيسية...
‫كنت هناك بصفتي زوجك.
‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- نعم!
‫- "جاك دو"! ‫- "جاك دو"!
‫هل ستمضين الليلة هنا؟
‫هل تخفي شيئاً عنا؟
‫هل يمكنك تكبير الشاشة على هذا الجزء؟
‫ثمة رمز ما هناك.
‫صانع آلة الغاياغم هذه هو "أوه هيوك"، صحيح؟
‫حبك الأول؟
‫حين يعرف أن "سيونغ جو" هي من
‫أفصح عن هويته للسيد "تشو" وليس أنا،
‫ماذا سيفعل؟
‫ترجمة "كريستيل عبدو"